Volevo parlare quest’oggi delle serie televisive per come vengono proposte in Italia, come anche un bonobo poteva capire dal titolo.
Noi siamo affezionati alle serie, da quando, per noi cresciuti negli anni ’80, li chiamavamo telefilm. Allora non ci rendevamo conto dei danni che venivano fatti qui da noi, vuoi perché non capivamo ancora un cacchio, vuoi perché le belle serie di una volta avevano quasi tutte quelle belle puntate con storie autoconclusive e con la morale che come le guardavi le guardavi andava sempre bene (vi ricordate i Robinson?), vuoi perché ci eravamo già abituati visti i casini fatti anche con i cartoni animati. Oggi che siamo cresciutelli, sappiamo che all’estero, e in particolar modo negli Stati Uniti dove ne vengono prodotte in gran quantità, le serie hanno dignità tecnico-artistica molto elevata. Qui nel Belpaese invece, sono viste dalle TV generaliste come ottimi tappabuchi nel palinsesto, generando dei fenomeni alquanto bizzarri:
- stagioni diverse della stessa serie su diverse reti: Canale Sei compra la prima serie, La Mille la quinta e la mandano nello stesso periodo; e un povero spettatore sta lì a chiedersi “ma questo non era morto?” oppure “ma ‘sti due quando se so messi insieme?” senza capire più un tubo o arrovellandosi per ricostruire la trama su Internet.
- continui riavvii da capo: “ok, ragazzi, abbiamo comprato la 9a serie ma col doppiaggio non ci arriverà prima di febbraio dell’anno prossimo, direi di rimettere in onda la prima, così riempiamo”…
- il doppiaggio: abbiamo i doppiatori più bravi del mondo, è vero, solo che il personaggio della serie che stai vedendo ha la stessa voce di una cinquantina di altri tizi in giro per l’etere, dall’orsacchiotto pucciotto del cartone allo stronzo patentato della serie poliziesca; in più, in paesi con i doppiatori dimmerda i ragazzini si vedono la roba in lingua originale e ci danno le piste con l’inglese; fortuna vuole che cominciano ad aumentare le serie con la doppia lingua sul DT.
- alcune serie, non si sa per quale motivo, mandate in replica in continuazione a tutte le ore, come Desperate Housewives o Gray’s Anatomy: sembra di vedere lo spot-parodia di Ginnaste – Vite di merda della Guzzanti: “tutti i giorni, a tutte le ore, su MTV”.
- l’invasione di alcuni generi (vedi il genere crime o quello medical): mi immagino che, al funzionario della TV generalista che va a comprare le serie negli States, se gli propongono una serie – chessò – di fantascienza o – ommioddio – horror viene un coccolone; eppure una volta andavano così bene anche gli altri generi…
- nei casi peggiori, poi, abbiamo pure puntate messe in onda in ordine casuale: ma che lo stagista vi ha scambiato le custodie delle videocassette?
- le puntate fuori contesto: ne vogliamo parlare di noi che il 15 luglio ci vediamo la puntata natalizia della nostra serie preferita?
Menzione di disonore, infine, per le serie di produzione italiana degli ultimi anni, che nel 90% dei casi si avvicinano come concetto più alle soap opera sudamericane, con tutto il rispetto, per fare un esempio, per Grecia Colmenares che all’epoca d’oro delle soap la pagnotta la portava a casa più che dignitosamente, che alle grandi serie vincitrici di premi Emmy o ai grandi sceneggiati degli anni “di qualità” della RAI. Non a caso il mondo delle serie italiane ha fornito una vera e propria profusione di spunti per la satira sul mondo televisivo, con l’esempio lampante dalla serie italiana (che sta nel 10% “buono”) Boris (tra l’altro mi rendo conto solo ora che in effetti in questo post sto parlando come il personaggio di Stanis La Rochelle).
Quanto esposto in questo articolo vale sicuramente, come già dichiarato all’inizio, per le TV generaliste. Meno so dei canali satellitari, che invece credo abbiano un taglio più simile alla concezione originale, anche se non ne sono sicuro visto che non frequento.
Concludendo, una domanda ai direttori dei canali televisivi del digitale terrestre:
che male vi abbiamo fatto?
Foto «television transmission tower» sotto licenza Creative Commons 2.0 (BY), presa dall’Album Flickr di woodleywonderworks e per la precisione da qua.
Il Blog del Gigante 